http://wakusubs.wordpress.com
Credits: Waku
Alih bahasa oleh: Why_Hyde member of IDFL Subscrew IDFL.ME
Q01
Naiklah kemari!
HAL telah mati.
Si HAL yang hampir tidak pernah meninggalkan Kurumi telah mati.
Kurumi tidak mau tersenyum.
Tidak bisa tidur.
Tidak mau mendengar.
Tidak mau makan.
Tidak bisa menangis.
Q01
Bantu kami menyelamatkan anak itu.
Hanya kau yang bisa menjadi dia.
Jadilah dia dan selamatkan anak itu.
Aku menjadi manusia.
Q01. Maaf aku terlambat.
Doktor, mulai saat ini namaku HAL.
Ah, benar.
Lalu, bagaimana rasanya jadi manusia?
Rasa? Apa itu?
Kemampuan untuk merasakan.
Jangan pedulikan.
Ayo, ayo. Saatnya pergi!
Aku jadi kangen.
Waktu aku sekolah dulu, orang bilang kalau berhasil menyelesaikan ini, satu permintaan kita akan terkabul.
Anak perempuan terobsesi dengan ini.
Apa kau juga sama?
Oh, aku lupa.
Apa yang terjadi dengan HAL di masa lalu, kau tidak akan tahu.
Panasnya~
Maaf.
Aku harus setor muka dulu ke panti jompo di depan sana.
Kau bisa pergi sendiri, kan?
Ah, hampir lupa.
Ini.
Kurumi dan terakhir?
HAL yang menulis itu.
Hari-hari bersama Kurumi.
Itu permintaan terakhir yang tersisa dari HAL.
Aku menjadi manusia.
Sebelah sini!
Itu bahaya!
Aku menjadi manusia.
Demi mengembalikan semangat hidup Kurumi.
Aku datangi kota ini...
...sebagai HAL.
Permisi!
Apa kau Kurumi-san?
Kau pasti Kurumi-san.
Kau siapa?
Pusat Perawatan yang mengirimku.
Kau pasti sudah tahu beritanya.
Aku tidak pernah menghubungi mereka untuk...
mengirim sebuah robot yang mirip dengan HAL.
Aku kemari untuk membantumu, Kurumi-san.
Aku mengerti.
Aku pergi.
Kurumi-san.
Jika kau menginginkan aku pergi, maukah kau menandatangani ini.
Kubus Rubik... milik Kurumi-san?
Ha ri-hari bers ama Ku rum i
Ah, aku menyelesaikannya!
Kurumi-san, aku berhasil menyelesaikannya.
Permohonanmu akan-
Ma sak bersa ma HAL
Pergilah.
Aku mengerti.
Kurumi-san.
Makanannya sudah siap.
Ini kali pertamanya aku masak.
Dan sepertinya gagal.
Aku tinggalkan makanannya di sini.
Kau harus menghabisakannya.
Aku akan datang lagi besok.
Sampai jumpa.
Selamat pagi!
Kurumi-san.
Apa ada yang kau inginkan?
Aku mau pergi belanja.
Terima kasih sudah menunggu.
Silakan.
Aku berhasil!
Jerapah
Aku mau
Lihat.
28 juta yen.
Kartu anda tidak dapat digunakan
Silakan isi saldo anda
Klik di sini untuk meminjam
Kenapa?
Sebelah sini!
Ikut kami!
Cepat!
Aku menemukannya!
Lihat!
0 yen?
Lalu kau mengambil jerapahnya?
Iya. Setelah itu penjaga tokonya memukulku.
Tentu saja dia memukulmu.
Tapi harganya 0 yen.
Memang iya 0 yen...
tapi bukan berarti kau boleh ambil seenaknya.
Itu bisa juga berarti tak ternilai harganya.
Tolong angkat ini.
Tak ternilai harganya?
Artinya, barang itu sangat berharga dan tidak bisa diukur dengan uang.
Jadi 0 yen itu artinya sesuatu yang berharga?
Kalau kau ingin jerapah yang di Aula Jerapah,
kenapa kau tidak minta langsung ke Sadao?
Kakek tua yang selalu duduk di depan toko.
Kau bertemu dengannya, kan?
Kau mau jerapah itu..
Benda itu bukan benda istimewa.
Menantunya selalu mengutuk benda itu.
Satu-satunya hal baik adalah dia selalu bekerja keras.
Orang tua itu seperti keledai.
Bagaimana kalau bicara dengan Tsukiko-san?
Iya. Tsukiko-san.
Tsukiko-san! Bisakah kau bicara ke Sadao.
Tsukiko-san!
Tidak mau.
Kenapa?
Kakak ini sangat menginginkannya.
Untuk apa aku membantu bocah ingusan yang tidak tahu diri seperti dia?
Lagian, apa tidak ada yang mengajarkannya kalau mengambil barang orang lain itu namanya mencuri?
Aku tidak suka dengan pria yang lemah sepertimu.
Mana ada pria yang pakai bros?
Katakan... kancing itu?
Aku hanya berpikir kalau kancing ini manis.
Pagi ini aku-
Kau kenal Kurumi-san?
Iya.
Kenapa kau tidak bilang?
Tsukiko-san, aku masih belum selesai
Diam kau, dokter gadungan!
Botak!
Dia punya hutang budi ke Kurumi-san.
Dia bertengkar hebat dengan keluarganya ketika pertama kali pindah ke sini.
Semua pakaian Tsukiko-san yang dia kumpulkan susah payah, dibuang.
Sudah, suruh Sadao bicara!
Parah sekali, kan?
Tapi Kurumi-san berlari mengeliling kota dan berhasil mendapatkannya kembali.
Bahkan dia melipatnya dengan rapi.
dan membagikannya ke semua orang.
Kurumi-san melakukan itu...
Kancing itu sebenarnya berasal dari pakaian milik Tsukiko-san.
Aku pikir pakaian itu pakaian yang dia kenakan waktu kencan pertama.
Dengan Sadao.
Sudah jangan bergosip.
Kau boleh membawa jeparah itu.
Aku sudah memberitahu tokonya.
Terima kasih banyak.
Sebagai gantinya, aku akan mengembalikan kancing ini-
Sudah biarkan saja di situ.
Jangan ikut campur urusan orang.
Selama aku masih mampu mengingat semua kenanganku di dunia ini.
Itu sudah cukup bagiku.
0 yen... adalah sesuatu yang berharga.
Berhenti merekam!
Kakek, terima kasih banyak!
Apa itu?
Aku membuat boneka ini dari benang bambu yang nenek berikan padaku.
Lihat.
Rasanya lumayan.
Terima kasih HAL.
Ini sulap.
Siapa yang menyuruhmu menjualnya?!
Tunggu aku, HAL!
Kenapa kau harus lari?
Jerapahnya bisa saja di ambil orang duluan.
Tidak ada yang mau dengan benda seperti itu.
Dokter.
Apa menurutmu aku bisa mengerti 100% kesedihan Kurumi-san?
Aku rasa tidak.
Karena aku robot?
Manusia pun sama.
Kegembiraan dan kesedihan orang lain.
Menurutku itu hal yang sulit untuk di empati.
Bukan suatu kesalahan bila tak mampu memahami.
Aku tidak bisa menjaganya bila aku tak mampu memahaminya.
Apa yang harus aku lakukan?
Kau tak perlu melakukan apa-apa.
Hanya menjaganya.
Aku hanya perlu melakukan itu?
Iya.
Itu sudah cukup.
Untuk mahluk yang mirip manusia.
Itu sudah lebih dari cukup.
Jerapah!
Tuan Jerapah!
Mama!
Itu Tuan Jerapah!
Jangan nakal. Sachiko-chan menunggu kita, oke?
Tapi tuan Jerapah!
Nah, begitulah menurutku.
Jangan bengong. Sebentar lagi kita sampai.
Ayo, digotong.
Baik.
Hati-hati jangan sampai tersangkut kabel.
Bagus. Kau pegang bagian belakang.
Baik.
Aneh?
Ada yang terantuk. Apa semuanya baik-baik saja?
Itu untuk apa?
Ka-kau menyalahkan aku?
Kita harus memperbaikinya.
Hati-hatilah, HAL.
Eh?
Jangan cuma "eh".
Terima kasih robot HAL
Kau berhasil, HAL.
Iya.
Ini adalah rumah rahasia anak kucing meong~
Tolong bantuannya meong~
Meong-meong?
Kakak~
rumah rahasia anak kucing meong~
Tolong bantuannya meong~
Ternyata memang kau, HAL!
Kemana saja kau belakangan ini?
Aku pikir ada sesuatu yang terjadi setelah kau bertengkar dengan Kurumi.
Sial.
Berhenti, Ryu-san!
HAL! Aku mau minta bantuanmu!
Nanti saja kalau kita bertemu lagi!
Ryu-san!
Sampai nanti!
Ryu! Anak sialan!
HAL, apakah dia jahat padamu?
Aku harap HAL
berhenti bertindak
kasar
Aku tidak pernah menyaksikannya sendiri.
Tapi aku mendengarnya dari orang lain.
Apakah kalian bertengkar?
Tidak apa-apa, jika kau tidak mau menceritakannya.
Terima kasih.
Kancing itu...
Dia menjual semua toko kancing seenaknya sendiri.
Kenapa kau menjualnya tanpa memberitahuku?!
Kau bilang alasanmu mengumpulkan kancing karena ingin menjualnya.
Bukankah itu sebabnya kau menyimpannya di sini?
Aku tidak pernah memintamu menjualnya!
Kau tidak tahu apa-apa, HAL!
Ada apa dengannya...
HAL, keinginanku satu-satunya kita membuka sebuah toko kecil.
Aku kan sudah minta maaf.
Orang-orang hanya ingin datang ke toko kita.
Menjual satu-persatu koleksiku kepada pembeli.
Bagaimana kita bisa bertahan dengan menjual itu?
Sudah aku bilang kita bisa bertahan kalau kita hemat.
Kau tidak mengerti apapun!!
Apa kau mengerti penderitaan karena tidak punya uang?
Sudah cukup.
Kau maunya apa?
Peduli apa, HAL bodoh!
Andai saja emosi manusia bisa diperlihatkan seperti data.
Aku sudah kasar kepadamu, Kurumi-san Maafkan aku.
Dia lebih mengkhawatirkan dari yang aku kira.
Sepertinya aku tidak mampu memahami semua keluhannya.
Maaf karena aku telah gagal lagi memahamimu.
Apa sebelumnya kau sudah mengenalku, Dokter?
Maksudmu HAL yang asli?
Iya.
Aku mengenalnya beberapa tahun belakangan ini.
Orangnya sangat ramah.
Dia selalu bermain dengan orang yang bernama Ryu.
Ryu! Anak sialan!
Sepertinya mereka saling kenal sejak kecil ketika kerja ilegal.
Bodoh kau! Bukan yang ini!
Siapa yang menyuruhmu mengambil yang merah?
HAL.
Sudah aku bilang, ambil yang ini!
Ryu.
Dasar sampah.
Jangan kembali kalau belum dapat!
HAL！
Jangan berbuat seenaknya!
Setelah kabur dari tempat itu
mereka berdua menjual apa saja yang bisa dijual.
Dia bukan orang yang sederhana.
Tapi perilakunya tidak buruk.
Secara pribadi aku menyukai HAL.
Ini.
Apa? Kau merubahnya!
Apaan sih! Aku sudah menyelesaikannya untukmu!
Memakai Yukata... ke sebuah perayaan!
Perayaan?
Hari ini, kan?
Perayaan Gion!
Benar, Perayaan Gion!
Semua orang pasti akan kembali kesini.
Reuni tak terduga di Shijou Kawaramachi.
Yukata, yah?
Sial! Aku jadi bergairah!
Tapi bagaimana dengan yukatanya Kurumi-san?
Mintalah ke kakeknya Kurumi-san, Tokio-san!
Yukata, kembang api, laut.
Baju renang!
Terima kasih banyak.
Dan yang ini, untukmu.
Untukku?
Kurumi membuat ini untuk HAL.
Dari dahulu sarang laba-laba dipercaya mampu menangkis serangan setan.
Kurumi-san selalu mengkhawatirkan HAL, yah?
Aku...
Maksudku, HAL bukan orang yang jahat, kan?
Sedari kecil dia selalu hidup dalam bahaya.
Terlahir dengan hati yang lemah.
Lalu orangtunay membelikan dia hati.
Orangtuanya meninggalkan dia...
karena mereka tidak mampu membayar pinjaman uang untuk membeli hati.
AKu tidak tahu siapa yang salah.
Kurumi-san.
Kau mau mengenakan ini...
dan menemaniku ke Perayaan Gion?
Tidak apa-apa kalau...
Kau memakainya.
Iya. Kau yang membuatnya...
Cocok untukmu.
Kurumi-san.
Kau sangat ingin menyelamatkan HAL.
Kau bermaksud menyelamatkannya dari apa?
Dari dunia ini. Seluruhnya.
Kau tahu?
Pekerjaan yang paling berbahaya diperuntukkan bagi manusia.
Tapi bukankah waktu sekolah kita diajarkan kalau robot-robot itu bekas pakai?
Kau harus memperbaiki robot dan itu perlu uang.
Itulah sebabnya mereka memakai manusia yang bisa mereka perintah.
Mereka akan menemukan orang yang dililit hutang sepertiku.
Kalau kau punya banyak uang, orang-orang akan menghargaimu.
Seluruh kota akan bersikap baik kepadamu.
Andai saja itu bisa jadi kenyataan.
Ah, tidak... itu kejadian di masa lalu,
Maaf.
Pembahasannya terlalu serius.
Salahku.
Kau mau beli sesuatu yang kau suka?
Ayo, kita pergi.
Kau tahu... toko favoritmu?
Bagaimana kalau permen karet?
HAL! Apa kau baik-baik saja?
HAL.
Masuklah.
Ini adalah kancing yang waktu itu.
Tiap kali aku melihatnya, yang aku pikirkan adalah hatimu.
Jangan bergerak.
Maafkan aku... HAL.
Maafkan aku yang tak pernah mampu memahamimu.
Maukah kau tinggal bersamaku selamanya?
Aku mau.
Selalu.
Selama-lamanya.
Silakan mundur di belakang garis putih.
Huu...panasnya.
Mohon mundur satu langkah lagi!
Ini.
Terima kasih.
Hal-kun, aku jadi penasaran apakah dia baik-baik saja?
Andai aku 50 tahun lebih muda.
Itu hanya akan membuatmu 40 tahun.
Datang!
Kira-kira berapa kali lagi aku bisa melihat perayaan ini?
Kau terlihat cantik, Kurumi-san.
Terima kasih, HAL.
Jangan pandangi aku seperti itu.
Maaf!
HAL-kun.
Hei, ke mana saja kau, HAL?
Belakangan ini kami mengalami kehilangan yang besar.
Kami harus menutupi segala kerugian yang ada.
Lalu aku berpikir, kiranya kau mau membantu?
Kau adalah bagian dari semua ini.
Jual dia.
Ayo, HAL!
HAL!
Kurumi-san.
Kurumi-san!
Maaf soal itu.
Tapi biarkan aku menjual dia.
Kurumi-san!
Jangan kau sentuh dia!
Ada apa denganmu, HAL!?
Pikirlah!
Cobalah untuk mengingat!
Sampai kapan kau akan terus seperti ini!
Bagaimana kita bisa bertahan dengan menjual itu?
Sudah aku bilang kita bisa bertahan kalau kita hemat.
Kau tidak mengerti apapun!!
Apa kau mengerti penderitaan karena tidak punya uang?
Sudah cukup.
Kau maunya apa?
Peduli apa, HAL bodoh!
Jangan pergi.
Kurumi.
Lalu apa maumu!
HAL…
HAL!
Kenapa...
Kenapa bukan aku yang bersama dia!
Mungkin ada jalan andai saja aku bersama dia!
Apa yang telah kau perbuat?
Aku bisa menyelamatkan dia!
Kurumi!
Kau seharusnya lebih tahu, HAL!
Kurumi!
Dia bukan Kurumi!
Kurumi sudah mati!
Kurumi... syukurlah.
Kurumi...
Ayo kita pulang.
Tidak mungkin...
HAL!
Dia selalu berpikir kalau dia itu sebuah robot.
Mungkin terlalu berat baginya menerima kenyataan yang kejam.
Bisakah kau memikirkan suatu cara?
Orang yang sangat dia butuhkan adalah Kurumi-san.
Aku tahu itu.
Tapi...
Ini mungkin bukan cara biasa.
Ada cara yang disebut dengan terapi robot.
Q01.
Bantulah selamatkan anak itu.
Kau bisa menjadi dia.
Selamatkan anak itu sebagai dia.
Kurumi.
Kurumi...
Semua orang sangat baik.
Aku pikir berjumpa denganmu sudah lebih dari cukup.
Jika segala kepedihan yang aku derita untuk mengganti momen indah ini.
Aku sangat puas.
Jika semua ini untuk mengganti perjumpaanku denganmu.
Lalu aku merasa
perjumpaan itu
sangatlah layak.
Kurumi.
Kurumi!
Jangan pergi, Kurumi.
Jangan tinggalkan aku!
Kurumi!
HAL!
Kau baik-baik saja!
Kurumi.
Jangan pergi.
HAL, jangan pergi!
Aku mohon... Jangan pergi.
Aku mengerti.
Aku baru mengerti.
Kumohon.
Hiduplah, HAL!
Kemana manusia akan pergi setelah kematian?
Mereka tidak pergi kemana-mana.(?)
Mereka akan selalu ada di samping kita.
Aku selalu berbicara dengan mereka.
"Hari ini panas sekali".
"Lihat, ini indah".
Seperti itu.
Bukankah itu namanya berbicara sendiri?
Begitu yah?
Bisa dibilang begitu.
HAL.
Malam ini maukah kau menjaga nenek-nenek itu?
Aku harus melakukan perjalanan mendadak siang ini.
Tentu.
Sungguh?
Maaf merepotkan.
Aku menghandalkanmu.
Selamat makan.
Enak.
Kurumi.
言葉で伝えられないけど
Kata-kata tidak bisa menggambarkan
Kotoba de tsutaerarenai kedo
あなたと過ごしてきた日は
betapa bahagianya aku
anata to sugoshitekita hi ha
すごく幸せで
selama menghabiskan waktu bersamamu.
sugoku shiawase de
anata ni totte watashi ha
あなたにとって私は
Di dalam matamu, aku mungkin
なにもできないけれど
tidaklah cukup membantumu.
nani mo dekinai keredo
転びそうな私を引くその手に
Tapi aku tidak pernah lupa kehangatan tanganmu
korobi souna watashi wo hiku sono te ni
yang menarikku ketika aku hendak terjatuh..
温かなあなたの温度忘れないよ今も
atatakana anata no ondo wasurenai yo ima mo
このままあなたのいない世界でも
Meskipun aku harus tetap hidup di dunia tanpamu lagi
kono mama anata no inai sekai demo
始めから知らずに眠るなら
Andai aku bisa tertidur tanpa mengetahui dari awal
hajimekara shirazuni nemuru nara
あなたの思い出を目を閉じればすぐに
Akan sangat indah bila aku menutup mataku dan bisa segera
anata no omoide wo me wo tojireba sugu ni
感じる今がいい
merasakan kenangan ketika bersamamu
kanjiru ima ga ii
離れていても
Meskipun kita terpisah
hanareteite mo
逢えなくても
dan tak dapat bersua
aenakute mo
この心はあなたを思う
kalbuku akan selalu mengingat akan dirimu
kono kokoro ha anata wo omou
見守ってるよ
dan memperhatikanmu
mimamotteru yo
sampai kapan pun
どんなときも
donna toki mo
あなたが私を思うなら
selama kau memikirkanku
anata ga watashi wo omou nara
そばにいるよ
Aku akan selalu di sampingmu
soba ni iru yo
このままあなたのいない世界でも
Meskipun aku harus tetap hidup di dunia tanpamu lagi
kono mama anata no inai sekai demo
始めから知らずに眠るなら
Andai aku bisa tertidur tanpa mengetahui dari awal
hajimekara shirazuni nemuru nara
あなたの思い出を目を閉じればすぐに
Akan sangat indah bila aku menutup mataku dan bisa segera
anata no omoide wo me wo tojireba sugu ni
感じる今がいい
merasakan kenangan ketika bersamamu
kanjiru ima ga ii
このまま私のいない世界でも
Meskipun aku lebih lama di dunia ini
kono mama watashi no inai sekai demo
あなたが幸せでいれるよう
Aku masih tetap menginginkanmu bahagia
anata ga shiawase de ireru you
あなたが私を必要とするのなら
Jika kau masih membutuhkanku
anata ga watashi wo hitsuyou to suru no nara
私は笑顔で見守っているからね
Aku akan selalu disampingmu tersenyum sampai kapan pun
watashi ha egao de mimamotteiru kara ne
Alih bahasa oleh: Why_Hyde member of IDFL Subscrew IDFL.ME
Visit and Join Us: www.IDFL.me
Aku berharap HAL mendapatkan kembali semangat hidupnya
Thank to: Thea-chan and Yya-chan.